馬の耳 English Lesson

 こんにちは！経理担当です。

「猫にこんばんは」
Good evening to a cat.

もはや、英訳はどうでもよくなってきました...。

ダジャレ元は皆様ご存じ「猫に小判」
このことわざを英和辞典で引くとでてくるのが

Do not cast pearls before swine.
cast → 投げる
swine → 豚 (文学的・専門的な表現、pig の意味)

なので、「豚に真珠(を投げるな)」
ですね。

英語のことわざで、実際に映画などで使われているのを聞いたことがあるものとして
「郷に入っては郷に従え」
When you're in Rome, do as the Romans do.
(ローマに行ったらローマ人のやるようにやりなさい)

「噂をすれば影」
Speak of the devil, (he) is sure to appear.
(悪魔の話をすると、必ず現れる)
なんかがあります。

ただ、どちらも全部言う必要がなくて、
When you're in Rome.
Speak of the devil.
のように、前半部分だけを言うのが、一般的なようです。

ちなみに、「郷に入っては～」は、行った先がローマでなくても、
When you're in Rome.
と言うのが定番ですが、
たとえば、アメリカに行ったとして、
When you're in America, do as the Americans do.
なんて、ひねりを加えると、アメリカ人をクスッと笑わせられるかも？
もし成功すると、もっともっと笑わせてやろう！って気になって、
英語学習、もっとがんばれそう😊