馬の耳 English Lesson

 こんにちは！経理担当です。


「縁の下の力うどん」
今回どう英語にすればいいか悩んだあげく、やめました(￣▽￣;)
そもそも「縁の下」なるものを説明するには、縁側から説明することになって、写真か何かが必要になってしまいます...。

元ネタの「縁の下の力持ち」は「普段人の目につかない場所で支えてくれている人」という意味ですね。
似たような意味の言葉に
an unsung hero (陰の)ヒーロー
という言葉があります。
歌われなかった → 功績がありながら賞賛されることのない
という意味。
戦争で亡くなった兵士の方々を unsung heroes と表すこともあります。

さて、ここの unsung ですが、中学校の頃に丸暗記した「歌う」
sing ー sang ー sung
の過去分詞形、sung に否定の un がついた形です。

おっと、「過去分詞形」みたいな用語が出てくると、いっきにつまらなさ爆発ですね🔥
過去分詞形は「～された」という意味合いで使われることも多いのですが、今回はそのパターンでした。

英語が嫌いになる理由のひとつに、暗記することが多いっていうのはありますね。
外国語って簡単じゃないですよね💦